[mk2電影發行商]
[mk2和歐洲空間聯合出品]
片名:如沐愛河
[導演：阿巴斯..亞羅斯塔米]
[主演：奧野匡]
[高梨臨]
[加瀨亮]
[點點]
我沒騙你
我什麼時候騙過你了?
不對嘛
你不是已經問過我了嘛
我跟你說了 我現在和琴美在一起
就我們倆
在蒂奧咖啡館裏
我沒騙你啊
可我已經告訴你了啊
你為什麼重復問我問題啊?
算了 你不相信我算了
我沒騙你
又來了
你再亂想些什麼呢?
我都說我沒騙你了
好吧 我讓琴美聽電話吧
喂，你好嗎?
好久不見呢
沒有的事,沒有的事 是你自己在胡思亂想
我剛才還跟秋說 我們馬上就要見面了
優希也想見見你呢
那就這麼說定了
我讓他聽電話
嗯，那下次見
喂?
我跟你說過了
我現在跟琴美在一起
我們倆在蒂奧咖啡館
我今天真的不行
我明天還要考試呢
再說了 我祖母來東京了
我總要去見見她吧
不行
我們以後再聚吧
有空再找個時間好了
為什麼啊?
為什麼你要我去那地方?
你就不能來我這兒嗎?
你都在懷疑些什麼啊?
那之後你能讓我安閑點嗎?
否則我就不去
好吧，我去就是了
你別再打過來了
你要帶著手機去上廁所嗎?
不會吧
我這下子完了
怎麼了?
他要知道我在哪兒 我就說我現在在蒂奧咖啡館
我聽到你這麼說了
他又問我現在跟誰在一起 我就說我現在就跟你在一起
他還叫我去一趟廁所
我就去了 我還用了抽水馬桶
我心想這下他總可以放過我了吧
在廁所裏 他跟我說到了瓷磚
這是什麼意思?
他叫我數廁所裏有幾格瓷磚
為什麼啊?
這樣以後他過來的話
就可以再數一遍瓷磚數 然後確認我是不是說過謊了
這家伙瘋了吧
然後呢?
然後就沒有然後了 我把電話給挂了
我覺得即使是浩志先生的話 他也不會聽的
-太混蛋了 ─這都是你不好
你給他點顏色瞧瞧
小秋!
我跟你講一個笑話吧
好吧
兩祗千足蟲結了婚
新婚當晚 公千足蟲就跟母千足蟲說
“聽我說,現在天色已晚 我又累又醉…”
“可我又不想躲著你”
“我祗需要你幫我一個忙”
什麼啊?
它叫母千足蟲 把它那幾祗腳給分開來
什麼啊?
你好好考慮過了嗎?
鑒于你在電話上花去的時間
你已經沒時間思考了
我今天已經跟你說過了…
聽著
這是你的私生活
我也不想過多幹涉
可你繼續這麼活下去的話
會很痛苦的
你要放開手去生活
你必須結束這樣的生活狀態
把菜遞給我一下
謝謝
我不是因為你工作上的事 才這麼說你的
這又不是我的錯 我起初也不想這樣的啊
這不是任何人的錯
這也不是他的錯 他工作也挺辛苦的
我很清楚發生了些什麼
你從一開始就要明確
不能觸碰到哪些底線
如果任何一方越界了的話
那你們倆的關系就結束了
我們一起出去…
經常都會吵架
我知道你要的是什麼了
你已經算是告訴我答案了
所有愛人之間都會發生爭執的
也不算絕對吧 如果他們的關系特別穩固的話
要麼就…
不是經常吵架
自從你和他在一起之後
你就一直在承受著痛苦
所以問題出在你身上
當然了 我也有責任
謝謝
祇有你自己能決定 是不是要跟他一刀了斷
我這麼說也都是為了你好
這個我知道
那好吧
你現在打算怎麼辦好呢?
我想找他好好談談
我不是說這個
我是說今晚的事
今晚我沒時間
我還要復習功課呢
我昨晚一直都在學習 然後熬夜了
所以現在累死了
我祖母也來東京了
所以我一定要去看看她
別找借口了
我真的要準備我明天的考試
我沒時間去看我祖母了
就是這麼回事…
她給我留了言
您不信的話就聽一下好了
她幾天一到早來東京的
我祖母她…
我聽不到
什麼?
她就來這兒呆一天 晚上就要回去了
所以我必須找時間和她一見面
這還是她第一次來這兒呢
我在想她有沒有這個號碼
我今晚必須要見她一面
她想要跟我一起吃個飯
可我還沒回答她的流言
就因為這個…
所以我今晚實在沒空
那我明白了
你原來是擔心她的安全
可你現在急著去見她一面 又能有什麼用呢?
她見到你之後是高興不起來的
別管她的事了 你就當啥事都沒發生過一樣好了
這樣對你最好
她也祗會覺得是這號碼不正確
我有一次用這號碼 打電話給我舅舅
可我敢肯定 他沒把號碼給我祖母
好了…
那我們還是言歸正傳吧
今晚你到底行不行?
不行
-你也沒得選 ─我是真不行
你這是在拒絕我是嗎?
那我就接受你的拒絕
我不會強迫你做任何事的
可這次情況特殊
今晚的這男人 我一直都很尊敬他
那你叫琴美去好了 為什麼偏偏選我呢?
我也不知道為什麼要這麼做
你去了就曉得了
我不是以做生意的商人角度 要求你這麼做
我純粹是為了這個男人才這麼做的
我也不希望讓他覺得失望
我向你保證你去之後 絕對不會後悔的
那他是政客嗎?
別再問我問題了
人去了自然就都明白了
好了
你把酒一喝完 我們就出門
你可以坐出租車去他家
你還有一小時時間
你要在十點半準時到那裏
我說了我不去!
小秋
這時間正好
你還可以打個盹
-給,先生 ─好
那我就不送了
您有七條留言
留言一
12日，9點38分
親愛的小秋啊 是我啊，你祖母
我現在在火車上 我大概十點半到東京
我一直都在打你手機 可你不接我電話
我也不能跟你說 是誰給了我這號碼
那個人叫我別把這事給說出去
我甚至連你能不能 收到我的留言也不清楚
那我到東京之後再聯系你吧
我這次來不會呆很長時間
我已經買好了回程的火車票
是今天晚上十一點的火車
你祖父一個人在家 所以我一定要當天趕回去
稍後再電話聯系哦
留言二
12日，10點42分
小秋 我總算是到東京了
我就在五號出口 那邊的長凳上等你
你肯定馬上就能找到我的
我現在就在那長凳附近的 電話亭裏打的電話
有一位先生在拉手風琴呢
你到了火車站就能聽到音樂了
我想跟小秋一起吃午飯
留言三
12日，14點03分
小秋 現在都下午兩點了
我現在是從一家中餐館打來的
我從火車站出來後 本來是想吃點面條的
可那家店裏祗賣咖啡喝
我還想喝碗湯
我真希望能和小秋一起吃頓飯呢
這家餐館就在火車站對面
你什麼時候想來了再來吧
否則我吃完了 就又要回到那個五號出口了
我就在那張長凳上等你好了
小秋 我真希望早點見到你啊
留言四
12日，14點42分
喂,秋嗎?我打過來就想跟你說一聲 我拿了你一本書…
留言五
12日，16點01分
請問是鬆田秋小姐嗎?
我是銀行這邊的
留言六
12日，16點18分
喂?
我現在回火車站了
我在電話亭裏發現了一張照片
這女孩兒跟你長得很像
可她雖然跟你長得很像 可她跟你完全是兩種類型的女孩兒
她當時眼神向外看著 還面帶著笑容
我就試著撥了撥 照片下面的那行號碼
是一個男人接聽的電話 那男的不是很友善
所以我還是打了這個電話號碼
我還是說實話算了 電話號碼其實是琴美的媽媽
給我的
她當時也很擔心自己的女兒
可我一點也不覺得擔心
我知道小秋是個聰明女孩
我知道你不會做什麼傻事的
這邊還有另外一張照片
在這張照片上的那個女孩兒 長得很像琴美
可她的頭發是紅色的
我不覺得照片上的女孩兒就是她
你知道嗎? 小美她結婚了
然後是小遲,小琪,小雨… 我有好多話想跟你聊呢
現在已經下午四點了
我真希望和小秋好好說說話
留言七
12日，21點48分
現在已經十點了 我感覺我今天是碰不到你了
我現在人在火車站門口
我要乘晚上十一點的火車
我就花最後這一小時時間 好好等你來吧
我人就在那尊雕像下邊
也許你最後收到了 這份留言也講不定呢
我就在雕像旁邊 你一眼就認得出我來的
留言播放完畢
-先生 ─什麼事?
請問這裏離火車站廣場遠不遠呢?
不遠 就在這附近呢
那我們先去趟那裏吧
抱歉 請您再在這邊轉一圈好嗎?
行
晚上好啊
不好意思…
請問3771號往哪邊走?
我記得應該在這邊
這是別人寫給我的地址
那你打個電話試試吧
但是他不接電話啊
老師…
我打過電話了 可電話就是沒人接
她從在東京上車開始 就一直睡到現在
這裏是留言機 請發傳真
喂?
啊，是你啊
怎麼了?
現在不行啊 我今晚有點忙
不行，我說啊
我沒時間
你姐姐很擔心你 她差點就沒去你那邊找你了
不好意思 請問是這裏嗎?
怎麼了?
你聽到我說話了嗎?
我跟你說了我沒時間
我明天再打給你吧
明天?你以為我是為了什麼 才在這個點打給你的呢?
我一整個下午都在打你電話
不好意思,不好意思 那你想怎麼樣呢?
是關于翻譯的事 差不多就五句話
我今晚沒時間 明天再說吧
就五句話 你一定行的
今晚真不行
你今晚要做什麼呢?
我怎麼覺得你有點可疑呢
沒什麼大不了的事 總之我今晚沒時間就是了
如果你急的話 就聯系下小林好了
為什麼啊? 明明是你就能搞定的事
我也知道我可以聯系小林的啊
可我就是想讓你幹這活啊
那好吧，好吧
你說吧
我在記呢
你晚上晚點給我也沒關系的
好了,我跟你說過了 今晚不行
我明天再早點給你吧，嗯?
就五句話嘛 你怎麼就這麼小氣呢?
好了,我聽著呢 你快說吧
-那我說你記? ─對，對
“我那可敬的兒子…”
然後呢?
你太讓我掃興了
你在說什麼呢?
你一定寫過點東西吧 快把原話都給我聽
-“我那可敬的兒子” ─嗯
“他叫真城璃舞，展出了…”
在我們做父母的那時候 完全是為了生計而在奔波的
你也算是開過眼界的人了
別拍馬屁了 快給我讀!
我這麼說是因為 你的生活是這麼井然有序
“我那可敬的兒子的展出”
“由田中文化基金會注資承辦”
“展出將會在12月18日開幕”
我有急事呢
你給我讀快點
-你都記好了嗎? ─嗯
我也不曉得該說什麼好了
那你自己排一下版吧
-晚上好 ─晚上好
不好意思 請問您剛才在說些什麼呢?
我說你可以把大衣脫了挂衣架上
謝謝 不過我現在有點冷
我等你多時了
請坐吧
你家裏好漂亮啊
多謝誇獎
您喜歡那幅畫嗎?
很美，是吧?
我也收到過類似的禮物
我祖父在我十四歲的時候 把它當禮物送給了我
他跟我說 這是他專門為我畫的肖像畫
當我在兩年前來東京時
我就去了這邊的大學博物館 然後就看到那幅畫了
我舅舅當時跟我說過這幅畫的
這幅畫很有名
-真的? ─嗯
它是在1900年被創作出來的
到現在可是有 差不多一百年的歷史了哦
那它年紀比我大多了呢
那是祗很聰明的鸚鵡
這幅畫名為“會教書的鸚鵡”
真的啊? 這名字取得可真好
它講的是一個 在教鸚鵡學話的女孩兒的故事
我祖母也說過
好像是那祇鸚鵡 反過來教那女孩兒學話呢
為什麼她會這麼覺得啊?
我也是這麼覺得的
在這幅畫之前
日本所有的油畫
風格都特別傳統
這幅畫的題材雖然是日式的 但風格卻完全被西化了
而這正是這幅畫的特別之處
也是它有名的地方
大家都說我長得 和上面的女孩兒很像
在我小的時候 我祖母
她會給我做些類似畫上的和服
我就想我們怎麼就長得這麼相像呢
我也不知道為什麼
大概是神似吧
你也這麼覺得?
我能看看這支鉛筆嗎?
我祖母給我穿好和服
然後再給我盤個發髻
我們就一起去村裏看燈會去了
我頭發上會夾很多夾子
-這樣看,你們倆還真的很像呢 ─真的嗎?
他們一天到晚都會跟我說
我像這個人 我像那個人
可我不覺得我和她長得很像啊
我的雙眼更大些，難道不是嗎?
沒錯
您也這麼覺得吧
我能看看這個嗎?
我覺得這女孩兒倒跟我長得挺像的
她是誰啊?
美嘉
-美嘉小姐嗎? ─嗯
-還有另一張照片… ─嗯
-我能拿過來看一下嗎? ─行，你去拿吧
就是這張
那她又是哪位女士呢?
她叫洋子
洋子女士嗎?
她是您夫人?
我長得和她也挺像的呢
是啊
那您現在一個人生活嗎?
您生命中有什麼 特別重要的人嗎?
你指的重要是什麼意思呢?
浩志先生也說過
他很尊敬您的為人 他說您是個大好人
他真這麼說我了?
您在生活中 從事的是什麼職業呢?
我是個作家 之後我還會把我的作品翻譯成其他語言
有時候
有人也會請我講課什麼的
怪不得您家裏 會有這麼多的書啊
您全都讀過了嗎?
嗯，差不多吧
您好強啊
那您讀過的書不扔了嗎?
沒啊 很多書籍對我來說是有參考價值的
關于書這個東西 我有一個笑話
我有個好朋友 她叫琴美
我們平時在一起上班的
起初是她先告訴我這個笑話的
請問書和女人有什麼共同點呢?
書和女人之間嗎?
共同點?
我還真沒看出有什麼共同點呢
-您要我把答案說出來嗎? ─行啊
我實在是不想說 有點不好意思呢
我跟您說個別的笑話吧
這個笑話也是琴美說給我聽的
她即使在大人物面前
也還是很隨性的 她這人就是心直口快
她這個人很有意思,人也友善 所以我們倆處得還不錯
那我還是跟您說說這個笑話吧
這是兩祗千足蟲之間的故事
它們倆結婚了…
然後母的那祗千足蟲…
她想要在新婚之夜 和那祗公的千足蟲睡覺
可那祗公的千足蟲覺得很累
然後它就讓母千足蟲幫一個忙
它叫母千足蟲 把它那幾祗腳給分開來
您在笑什麼呢?
你說這是個笑話 所以我就笑了啊
每次我說完這個笑話後 大家都會笑得死去活來的
我也搞不明白 到底哪裏有意思了
我也不曉得啊
您快告訴我啊
要不我們先喝點酒吧
我先要去趟廁所
廁所是最裏面那一間
我去去就回
好的，好的
你做什麼呢?
你要睡了嗎?
來吧,我把晚飯做好了 我們還是先喝點酒吧
我睏了
我給你做了上好的湯 那可是你老家的特產哦
我敢肯定 你一定會愛上那味道的
你怎麼知道我老家的?
是浩志先生告訴我的
他說你們倆住在一個地區
他還跟我說了你村子的名字 不過我忘記了
那您認識浩志先生嗎?
他一定是給您帶了很多女孩過來 是不是?
一定是的 這邊的床單都有香水味呢!
哪有的事?
浩志先生跟我
我們可是老朋友了
他以前做過我學生
我家鄉那村子叫福庫村
那裏在每年十二月的時候 是采摘小柑橘的旺季
那你上次回老家是什麼時候?
是元旦那天
那你過不了多久 又可以回老家了吧
那我送給你個驚喜吧
我給你準備了這份鮮湯
為什麼是鮮湯啊?
是我用鮮蝦煮出來的原汁清湯
那可是美味中的美味哦
我好怕這個菜啊
在我小的時候 我祖母一直給我煮這種湯
我從來都沒咽下去過
那也太可惜了吧
算了 那我待會兒一個人把湯喝了吧，嗯?
好了…
你不睏嗎?
你要睡哪邊呢?
這邊嗎?
來吧 我們先去吃點東西吧
我專程為你準備了晚飯呢
我不餓 我現在就是想睡覺
我們喝點酒吧，嗯?
喝了酒身子熱
你在被窩裏讓我暖和暖和嘛
那邊效果更好些吧
來吧,我們去喝點酒 然後好好聊聊
我睏了
啊,我習慣睡這邊 行不行啊?
這邊?
你快過來嘛
我們去吃飯吧
那我睡這邊就是了
我去接電話 你先等我一下
小秋 我們到了
這麼快?
我帶了接線板
您頭腦還真清楚呢
我這條路都走了有三十年了
工作嗎?
我是在這學校教書的老師
-您以前是這邊的老師? ─嗯
那您教的是什麼呢?
就是你現在的專業
那您能把這本書背出來嗎?
差不多吧
我就在這裏等你吧
要很長時間呢
沒事的 我有的是時間
你想去哪兒 我就帶你去哪兒好了
我們之後先去吃點東西吧
你早上還沒吃過東西呢
你叫什麼名字?
我叫渡邊隆史
不好意思 請問您有火嗎?
謝謝
請問
您到底是哪位呢?
我為什麼要回答你這問題?
我祗是想知道一下而已
那我能反問嗎? 你叫什麼名字?
我能上車嗎?
我叫江津憲明
您好
我叫渡邊隆史
幸會
那您跟小秋到底是什麼關系呢?
你覺得呢?
您是她祖父?
反正不是她父親就是了
我還以為是她祖母會來這兒呢
很高興在這裏見到您
那你呢?
你和她又是什麼關系?
我是她未婚夫
我從很久以前就想登門拜訪了
她一直跟我說 您身體不是很好
您的膝蓋好點了嗎?
已經沒事了
那…
我能上門娶親了嗎?
你是說…
你要娶她嗎?
是的
現在
那些戀人們都不上門拜訪 就擅自結婚
對我來說 這個步驟是必不可少的
那你現在是做什麼的呢?
我自己做生意的
我大學輟學了
我知道大學裏有很多人都在混日子
可我想要盡快進入社會工作
我那幾個朋友幹的活都很辛苦 所以他們就來找我幫忙
那你是做什麼的?
我現在開了個修車行
在我初出茅廬的時候
我什麼人都碰到過
有工作才是最重要的
可你們倆這年紀 結婚的話還太年輕了
你們缺乏足夠的社會經驗
您真這麼覺得嗎?
我其實很了解女孩子的想法的
那些女人在結婚前 其實不需要太多的社會經驗
我覺得我們倆 現在是時候結婚了
可我剛才看到你們倆那樣子
看上去實在不像是 幸福滿滿的樣子啊
我們經常吵架的
這也沒什麼打不了的
對于婚姻本身來說 提的問題太多也不好
這是我祖父對我提的建議
當你遇到你生命中的另一半時 你就要趕緊把她給娶回來
你不能讓機會溜走
你也同樣不能吹毛求疵
我明白您剛才的意思
那些女人的心思很難被讀懂
可如果我失去了她的話
那我就再也找不到 和她一樣的女人了
可為什麼你會失去她呢?
你不是說你們倆之間的感情很穩固嘛
是啊，話是這麼說沒錯
我還是老實跟您說吧
該怎麼說好呢?
比方說…
當那些人遇到爭論的時候
一般他們都會表達各自的看法
好吧 至少我們之間不是這樣的
她會說：“你以為你誰啊? 你又不是我丈夫”
話是沒錯 我又不是她丈夫
她手機每天晚上都關機
她也沒給我任何解釋
她老是拿手機沒電的理由來搪塞我
她老是在回避我的問題
這很奇怪，難道不是嗎?
是啊，是挺奇怪的
您應該也明白的
所以我才想趕緊娶了她
這樣的話她就會真心面對我了
她一點生活常識都沒有
您應該心裏很清楚的
我們現代人 其實都生活在一個叢林裏
她有時會跟我說
“我知道這個道理的 所以我才會去學社會學”
可這學校又能教會她什麼呢?
不過是些過時的外國書籍罷了
又有誰會來幫她開眼界呢?
這座城市是無情的 這個社會是危險叢生的
我祗是為她感到擔心而已
所以我才要娶了她
這樣的話我就能保護好她了
她的家人也可以就此安心了
昨天晚上
她又在十點過後把手機給關了
我朋友當時正巧都在談論她 她這麼做讓我臉面何在?
之後她有讓我過去打掃衛生
我懂了
祗是說…
祇是假設你們倆結婚了 如果她還是不肯回答你的問題呢
那時候你又要怎麼做呢?
如果我們結婚了的話 她一定會從了我的
是啊，可不是嘛
所以我才說你這人缺乏經驗啊
不是這樣的
經驗之說祗是用來唬人的吧?
又有誰會考慮這麼多情況?
當你意識到有人可能在欺騙你時
你最好還是別疑神疑鬼的
這就是經驗教會你做的事
您這是在說什麼呢?
我這是在叫你打消結婚的念頭
我為什麼要這麼做?
我愛她
誰讓你不愛她了?
我祗是叫你別娶她罷了
所以你就別再問她多餘的問題了
或者說不管她怎麼回答 你都要尊重她的選擇
你祇有懂得了這個道理 才說明你心智成熟，足夠能結婚了
那這道理對女人也有效嗎?
這我就不能打包票了
現在你所在乎的東西
無外乎就是你的那寶貝外孫女
她的確是我的外孫女
可你也是我的外孫吶
我既是她的祖父
也同樣是你的祖父
我對她的教誨 和對你的教誨并無差別
接下去就看你 願不願意接受我的教誨了
不管怎麼說 你的人生應該由你自己把握
反正從一開始
你就在想盡辦法 讓我碰一鼻子灰
小秋跟你說起過我嗎?
你跟憲明說 你祖母正巧要過來看你嗎?
我現在成了她的祖母了?
不是該你祖母來看你的嗎?
我難道是會錯意了?
無所謂了
你祖母沒過來 可你又給自己找了個祖父
好了，我們現在去哪兒?
你不是要買書嘛
是啊，沒錯
買什麼書?
買學校裏的書
等開遠點我再下車吧
怎麼了?
其實也沒什麼事，祗是…
祗是什麼?
我當時很難集中心神做事情
您當時生氣了?
抱歉我之前的失禮
我當時也是氣不打一處來
我之後再跟您說這事吧
你要買什麼方面的書?
迪爾凱姆的<進化論>
不是的 是達爾文的<進化論>吧
我說的是迪爾凱姆
迪爾凱姆繼承了 達爾文之前的理論
那還有其它的嗎?
我還是傾向于不去知曉 我所犯下的過錯
我當時也和你一樣消沉
你的機箱帶的聲音不太對勁
真的?
引擎那邊的聲音有點奇怪
可我不這麼覺得啊
什麼時候開始發出這聲音的?
我也記不得了
您之前有像這樣開過車嗎?
您這邊轉彎停一下 我下車看看
要不再等等吧
我再把車開遠點好了
就停那邊吧
他問您什麼問題了嗎?
沒 我什麼都沒跟他說
請您踩一下油門
再踩重點
好了
現在請把引擎給關了
他在做什麼呢?
這根機箱帶隨時都可能斷掉
如果您想換一根的話 我們現在就可以去一下修理廠
我能幫您重新再換一根機箱帶的
我現在趕時間呢
要多久?
十分鐘就夠了
好吧 那我們出發吧
我還要繼續往前開嗎?
是的,沒錯 您筆直開就是了
喂?
什麼事?
我說啊 你能看一下
你那邊有沒有沃爾沃的機箱帶呢?
我十分鐘後就到
等等
要不你打電話給直花吧 讓他送一根到你那邊去
你讓宇田聯系他好了
他在嗎?
他怎麼了?
好吧，讓他聽電話
我之後再跟你細說
你聯系一下直花 讓他送一個零件過來吧
一根沃爾沃的機箱帶
抱歉
這家伙就是個混蛋
有一天我正在幹活的時候
他給我看了看這張照片
他一邊問我這人是誰
一邊用手指把這行字給遮住了
我就說 “這是小秋啊”
之後他就開始大笑起來
他把手指移開 我就看到了那行號碼
好吧,這張照片上有關于小秋的一切 臉龐，笑容…
-你沒發現嗎? ─沒發現
為什麼他要給我看這東西呢? 我那時候正想娶她做老婆呢
他把我給惹惱了 我給了他一頓暴打
之後他再也不敢對她動手動腳了
我當時也是氣不打一處來
您馬上左拐
你以前來過這兒嗎?
嗯
是啊，就來過一次吧
我不太喜歡帶我未婚妻來這地方
就在那邊
最後一次右拐
到了
你好啊
給我看看
抱歉啊，兄弟
這麼個瘦削的男人 竟然能把那龐然大物給掀起來?
他可是空手道三段選手
你就是因為這個喜歡上他的?
什麼這個?
就是他的強健體魄啊
沒錯
他是從哪兒找出這張照片來的?
這是我很久之前的照片了
我兩年前拍的這照片 當時我才剛到東京
我想要把散步的照片都收集起來
可最後還是讓他留下了一張
我祖母那邊也有一張同樣的照片
這男的到底哪點吸引你了?
我自己也不曉得
你還坐在後邊嗎?
您說什麼呢?
又是懸挂的老毛病嗎?
否則你就不會來這兒了!
我這次就指望你了啊
放心好了 兩分鐘搞定
您也來這兒了啊?
你好
老師，您不記得我了嗎?
我當時是警校裏的學生啊
我還上過老師您的課呢
警校嗎?
大概是三十年前的事了
我當時選了社會學這門課
話說我的確在警校上過課
就一年而已 我當時教的是社會學
您不認識我吧
這也很正常 當時班級裏學生很多
可老師您以前跟我是鄰居呢
哦，真的嗎?
我能請您喝杯咖啡嗎?
不巧的是 我今天有點急事
那你畢業後從事什麼職業了?
畢業後我離開了警校
我選擇了自力更生
很好嘛
最近
我頗有興致地 閱讀了老師您的一篇作品
多謝多謝
我雖然很早就離開了警校
可我一直在嘗試著去理解 暴力犯罪的意義
你們倆認識?
是啊，我們算是老朋友了
-還要兩分鐘時間 ─啊，好的
你把車往前挪一點吧
再過來點
-好了,故障解決了 ─啊，是嘛
您現在可以安心離開了
機箱帶磨損得還挺厲害的
-你把那根帶子扔了吧 ─好的
您今天就要走嗎?
是啊
要不我們一起吃頓午飯吧
下次吧
那我能要一下您的手機號碼嗎?
我沒手機的
你把你的號碼給我一下好了 我會聯系你的
-這是我的名片 ─好的
你之後要幹嘛去呢?
也沒什麼要緊事
那我們一起去圖書館吃頓飯吧 我有話要跟你說
那多謝了
是我要謝謝你
也請您繼續對我們倆多多關照
好吧 我要付你多少錢?
不，不用了
-這可不行,錢是一定要給的 ─不用了，真不用
真不用 那我之後問小秋要就是了
-那有機會再見面好了 ─好
我們要去圖書館的咖啡館吃午飯
如果您改變心意的話…
好的
那我們下午一點見吧
我領您開出去
小心右側的門
好的
那你們一路順風吧
抱歉讓您久等了
看樣子我們也沒得選了
現在我要做什麼好呢?
別擔心 一切都會好起來的
有志者事竟成
可您真明白發生的這一切嗎?
是啊 我全都明白呢
他們倆看上去是很好的朋友
憲明一定會問很多關于您的問題的
他一定會了解到 那個男人是您以前教過的學生
因為我曾經跟憲明說過
我祖父以前是個漁夫
漁夫嗎?
沒事的
每個人都是有兩個祖父的呢
一個媽媽輩的祖父 一個爸爸輩的祖父
所以說一個是漁夫 一個是老師也很正常嘛
是啊
可我還是不太放心
沒事的 別擔心了，不會有事的
有志者事竟成
未來的事情
我們誰都說不準
您說他們倆現在會在談些什麼呢?
沒事的 你就放心去上課吧
我其實也沒說過什麼多餘的話
他祇是問了問我 是不是你的祖父
我就說我既是你的祖父 也是他的祖父
你完全可以做我的外孫女的
你想這麼叫我的時候 就這麼叫好了
你有電話號碼嗎?
好了 圖書館到了
好了,那再見了 別再胡思亂想了
你也沒什麼可多想的
-我走了 ─再見
好啊 渡邊先生!
您應該對您外孫女的造訪 倍感興奮吧
您女兒也來看您了嗎?
啊，抱歉，抱歉
您能把您的愛車移一下嗎?
因為你這麼停車的話 我就看不清屋裏面的情況了
真的嗎? 我還以為你看得清清楚楚的呢
再說了 瞧我這車停得多標準
我完全就是 按照你的要求來停車的好吧
那是因為我當時建議您 把車上的刷雨器給洗一洗的緣故
否則那根水管也太短了吧
這事我會搞定的 你就不用多費心了
我不是早就跟你說過了嘛
可我不記得這事了呢
您這麼說可不太上道啊
喂，請問渡邊先生嗎?
我們現在遇到了點問題
我昨天也打過電話給您的
但您的電話錄音器不能留言了
您能不能盡快聯系我呢?
多謝
喂，請問您是渡邊先生嗎?
您現在在家嗎?
我是美華
渡邊先生 您在家嗎?
我接到一個發行商的電話…
喂，美華先生嗎?
真的?
等等，我看看
書裏有一句話沒翻出來
他們從昨晚開始就叫停了 該書的發售工作，他們現在也很困擾
這事兒不會花很長時間的
-我能讀讀看嗎? ─好吧
您能在電腦上查一下嗎?
在書裏哪頁?
第十章 第132頁
第132頁…
第七行
我給你讀一讀吧
“一個稍有經驗的男人…”
然後呢?
喂?
電話斷了
抱歉 剛才電話斷了
喂?
誰啊?
小秋!
發生什麼了?
你現在在哪兒?
我這就過來
你先呆著別動，好嗎?
別動 我馬上就過來
快上車吧
為什麼你坐這兒呢? 天有點冷，我們上樓去吧
我想一個人呆會兒
不行，我們回去吧
讓我看看
我待會兒去一趟藥店
你在樓上等我好了
你上樓吧 樓上沒人
小姐…
到底發生什麼了?
你不是渡邊的孫女嘛
你跟你母親很像
這裏發生了那麼多事 今非昔比了
一切都早已成為了回憶
你母親還住那兒嗎?
不在了
為什麼你聲音這麼小?
我牙齒疼
你要用拿鹽水浸過的漱口液漱口
你知道嗎? 今天早晨我就看到你了
你當時正好跟你祖父一起下樓
不過下午他卻一個人回來了
其實我正巧有點事要問他
我不太跟他搭話 因為他好像不太想跟我說話
不過至少他看了我一眼
這段時間
他一直都對我視而不見 甚至連招呼也不打一個
可我也不指望他對我怎麼樣
我祗希望他能把車停得遠點
你要在這兒呆多久?
我也不知道
那你母親也不過來看看你祖父嗎?
沒
現在的孩子們都不太 去看望自己的長輩了
我沒結過婚
所以我也沒孩子 反正生活也就這樣了
我一直坐在窗戶旁看著外頭的世界
這也是我唯一的消遣了
除此以外我也沒其它事可做了
你知道嗎?
我本來應該嫁給你祖父的
真的嗎?
可是，該怎麼說好呢…
直到你祖母的出現
我祗能放棄了我兒時的幻想
應該說你祖母當時…
好吧,她是我同事 她是個很有教養的女人…
她很漂亮，人很高挑…
你也知道那些男人…
她當時立刻就擄獲了他的心
我當時對這件事感到難以置信
我當時也不是什麼美女
我也許人不高
隨後我弟弟人也殘疾了 就是因為這件事…
如果我嫁給你祖父的話 因為我們小時候是鄰居
我大概就可以 同時照顧起我弟弟和他了
那時候才算是我的得意人生啊
我當時是有多想嫁給他啊
可你祖母的到來打亂了我的安排
可這就是命啊
現在我經常會看到他經過這兒
這大概也是我唯一的樂趣了吧
等等，我弟弟又開始鬧了
快把這東西拿掉!
快把這兒理一下!
小秋,你為什麼不上樓去呢? 樓下很冷的
進屋去吧
坐吧
我去熱一下那碗湯
不對，你說過你不喜歡喝那湯的
那牛奶喝不喝啊?
我熱點牛奶給你喝吧
你要來點牛奶嗎?
讓我看看冰箱裏還有沒有牛奶
好耶，牛奶
我給你熱熱吧
馬上就可以好了
你再等待吧
小秋，讓我看看你哪邊不舒服
快讓我看看
把手拿開
我給你消一下毒吧
否則嘴會腫起來的
就這麼辦吧
我來幫你弄吧
你放心吧 不會疼的
否則你的口腔可能會被感染的
你怕不怕啊?
把手拿開
不會疼的 別怕
好了，我保證不會疼的
誰啊? 你等等
請快開門
沒事的
你聽到了嗎? 我在跟您說話呢
快開門!
別假裝沒聽見!
快開門!
騙子!
快給我下來!
為什麼你要躲起來啊?
啊?
喂!
喂，快開門!
[主演：高梨臨]
[奧野匡]
[加瀨亮]
[點點]
[導演：阿巴斯..亞羅斯塔米]